Relações entre sons e letras

Relações entre sons e letras

A relação fonema-grafema (som-letra) na língua portuguesa é imperfeita, como se apresenta nos casos abaixo descritos:

• Há letras que podem corresponder a sequências de sons

<x> = [ks] táxi

• Há sons que podem ser representados por várias letras (ou sequências de letras)

[s] sinto – cinto – peça – missa

• Há letras que não estão associadas a nenhum som

<h> homem – húmido

<n> dente

• Há sons que são representados por conjuntos de duas letras (dígrafos)

<ch> = [ſ] chuva

<nh> = [ɲ] manhã

• Há letras que representam mais do que um som (fonema)

<s> casa – saco – pasta – vesgo

<x> táxi – exame – Xavier – próximo

Mesmo num sistema de escrita alfabética, pode haver casos em que um grafema não corresponde a um som. Nalguns casos, as grafias conservam aspectos da etimologia das palavras ou da história da língua, que não têm correspondência direta na pronúncia contemporânea.

A ortografia do inglês (p. ex. thought, rough) ou a do francês (p. ex. phare, pharmacie, poing, loup, doigt…) conservam muitos aspetos da origem da palavra, sem estabelecerem uma relação direta com a sua pronúncia.

Esta situação também se verifica na ortografia do português, por exemplo:

• <h> inicial em palavras como homem, hoje
• Consoantes mudas na ortografia anterior ao acordo de 1990: <c> acto;

<p> óptimo

• Variação entre <c>, <s>, <ç> e <ss>: cinto, sinto, poça, possa
• Variação entre <x> e <ch>: buxo, bucho

No português padrão (europeu) existem diferentes sons consonânticosque podem ser representados, na escrita, por uma ou mais letras:

/p/ pato, copo

/f/ fava, garfo

/k/ carro, quinta

/s/ saco, circo, peça, assar, próximo

/z/ zebra, azar, mesa, exemplo

/d/ dedo

/ ʃ / chuva, achar, xícara, paz, nós

/g/ gato, guerra

/ʒ/ jogo, manjar, gelo, agitar, mesmo

/ɾ/ mar, arame

/R/ rato, ferro

O alfabeto português tem 26 letras, segundo o novo Acordo Ortográfico (cf. XAVIER, 2010: 179). Mas, o Português europeu tem 35 sons: 19 sons consonânticos, 14 sons vocálicos e 2 semivogais.

Saliente-se que nem sempre há correspondência directa entre letra e som, como se ilustra a seguir:

• As letras, na ortografia do português, podem corresponder só a um som:

<b> bota [b]            <d> dedo [d]          <f> faca [f]             <j> janela [ʒ]

<m> maçã [m] (o <m> associa-se também a vogais para marcar nasalidade)

<n> noz [n] (o <n> associa-se também a vogais para marcar a nasalidade)

Em suma, pode-se dizer que a relação entre o som e a letra, no sistema do português, é abstrata (fonológica), uma vez que não tem em conta muitas variações de pronúncia entre variedades do português, tanto dialetais como nacionais.

Apesar de o Português ter um sistema de escrita alfabética, não existe uma correspondência directa letra-som e som-letra. O sistema de escrita do português apenas tem em consideração as principais distinções sonoras existentes na língua, ignorando as variantes regionais.